Sonntag, 17. Mai 2015

Papst zu Abbas: "Du bist ein Friedensengel!" -- Hoppla, hat er das überhaupt so gesagt ???

Der Friedensprozess in Nahost ist mit dem Begriff "extrem kompliziert" sicher halbwegs korrekt beschrieben.
Nun erfuhr man, dass der Vati-
kan beabsichtigt, Palästina als eigenständigen Staat anzuer-
kennen. Das wiederum sorgt wenig überraschend bei man-
chen für Ärger und Aufregung, siehe ---> HIER !
Doch nicht genug damit:
Wie viele Medien und sogar "Radio Vatikan" gestern meldeten, soll Papst Franziskus den Palästinenserpräsidenten kräftig gelobt haben:
"Du bist ein Friedensengel!" -- Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, liebe Leser, wenn Sie diesen Ausdruck in diesem Zusammenhang hören, aber mir kam das nach allem, was ich in den letzten Jahren an Nachrichten aus dieser Region gesehen habe, doch etwas seltsam und übertrieben vor.
Man lese die genauen Formulierungen z.B. bei "Radio Vatikan" und beim "SPIEGEL" ---> HIER und HIER !

Papst Franziskus, der einfach so den Palästinenserstaat anerkennt und zu allem Überfluss den Präsidenten Abbas ein wenig untheologisch in den Stand der Engel erhebt?
Gemach, gemach:   Was die Frage der Anerkennung betrifft, lohnt ein Blick auf seinen Vorgänger, Papst Benedikt XVI., denn mit nur wenig Mühe wird man dann erkennen, dass Franziskus dessen Linie in dieser Frage weiter verfolgt; man schaue z.B. ---> HIER und HIER !
Kommen wir nun zum aktuellen Stein des Anstoßes: Ist Palästinenser-
präsident in den Augen des Papstes ein Engel? - Klare Antwort: NEIN ! - 

Es war eigentlich ziemlich harmlos: Der Papst überreichte seinem Gast eine Medaille, auf der ein Engel abgebildet ist. Dazu fiel ihm dann spontan der gute Rat ein: "Sei ein Friedensengel!" - Mit anderen Worten: Die Übersetzung selbst bei Radio Vatikan ist leider ungenau. Ärgerlich gerade in diesem Falle, denn es macht schon einen großen Unterschied, ob man als Friedensengel bezeichnet wird oder aber dazu aufgefordert wird, sich wie ein solcher zu benehmen!
Nur ganz wenige Medien bringen das Zitat korrekt, z.B. "nachrichten.at" ---> HIER !
Die Buchautorin und Bloggerkollegin "Elsa" lebt seit Jahren in Italien, und ihr verdanke ich den Hinweis auf die korrekte Übersetzung. Man lese ihren Artikel zu dieser ärgerlichen Panne ---> HIER !
Heute werden übrigens zwei palästinensische Nonnen heilig gesprochen. Nach diesem Patzer bin ich mal gespannt, was man darüber alles zu lesen bekommt... ---> HIER !